“英译汉”和“汉译英”在语法上有什么不同。
3个回答
英译汉 尽量翻译的按照汉语的语言习惯 我们怎么讲话怎么写文章就怎么翻过来
汉译英 就要尊重他们的语言习惯了 多看看他们的电影 文章会有帮助的
对国人来讲.英译汉比较容易,汉译英容易变成中式英语.
而且毕竟语言不同,有些人翻译的时候喜欢把汉字每个都译出来.结果整句英文句子变的很复杂.其实没必要啊.简洁即可,只要老外看的懂
依据所译文字的语法规则及语言习惯
有人说翻译是一项吃力不讨好的苦差事 的确 翻译可以给人们带来很多 但人们又总觉得他本可以更多 这里面还涉及到一些语言的不可译性
此外 还同译者的文化休养 知识积累 有很大的关系
相关问答
热门问答
- 1完美世界诸神之战法师怎么打浮屠塔？
- 2有十大学院流轻小说分类小说排行榜，30-50万字，连载，公认文笔不错的女频小说推荐吗？
- 3为什么我一上问道就很卡。`
- 4请推荐一些位面、妖艳类女频文笔好的高质量小说排行榜？
- 5大象和犀牛对打，谁会赢？
- 6鱼水之情，和衷共济。这句什么意思。
- 7有十大盗墓轻小说分类，恋爱日常小说排行榜，100-200万字，连载，公认精彩的男频小说推荐吗？
- 8是否有描述女主反抗囚禁男主的小说？
- 9上海哪个配眼镜的地方价格公道配的又好啊
- 10求简短的小笑话，为了逗女朋友开心。简短的。。
- 11现代言情小说女主是借尸还魂的叫霓裳的男主叫北横炎求书名
- 12周雨彤怎么就跟“时尚博主”挂钩了？她穿了什么风格的衣服？
- 13形容麻雀的句子
- 14手机达人请进！
- 15同为谋臣，为什么诸葛亮斗不过司马懿？
- 16行路难的诗意
- 17一个同事对我说话老是很不客气，不礼貌，怎么对付他。我是女的
- 18树木葱榕枝繁叶茂下联是？
- 19娱乐圈大事件：张一山和杨紫，最后能走到一起吗？
- 20和女朋友分手了 她说现在我们只是朋友关系
- 21吉祥夜哪本小说好看
- 22介绍一下圣斗士中的大圣战史
- 23有没有好的期货交流学习的群？
- 24有十大孤儿悬疑推理分类，幽情奇缘小说排行榜，100-200万字，连载完本都可，公认文笔好的女频小说推荐吗？
- 25俩世欢的男主角是谁？
- 26散华礼弥的男主角喜欢谁，还有最后散华礼弥跟男主在一起了吗？
- 27有关李白,李清照,苏轼,王维的作品
- 28面对一些同事朋友，有些讽刺我，有些用开玩笑的方式讽刺甚至诋毁，有时候不忍心去跟他们抵抗，怕影响友情
- 29有没有推荐古代甜宠文，男主喜欢女主，女主曾经喜欢过丞相的儿子，但被好姐妹出卖在婚礼现场，导致女主父亲被打断腿的小说？
- 30请问爱剪辑和快剪辑哪个是免费的？如果都要付费才能制作保存视频哪个便宜一些？